이문장해석해주세요 형광펜부분
문법적인요소도같이ㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
ㅠㅠ 내일 상무급 인사 통역해야할수도 있는데... 이게무ㅏ꼬 ㅠ 직장에서 병주고...
-
무료로 사반수?
-
아
-
성적까는거 하나는 ㄹㅇ 잘하는데
-
1. 베개피 자주 빨고, 절대 옆으로 눕지 말고 하늘 보고 누워 자기(생각보다...
-
솔직히 지금까지 봐왔던 실력이나 그런거 보면 절대 5등급 뜰 실력은 아닌데 이번...
-
유일하게 화제성과 결과 모두 챙기신
-
넵
-
ㄹㅈㄷ설레발 가족 25
1차 발표도 안 났는데 아빠 벌써 노선표 보고 있음....
-
06년생 재수생 확통시발점 하려는데 개정시발점할까요 예전버전 들을까요
-
통계 가고 싶은데(그다음은 경제) 아오 서울대 사탐통계 왜 안해주냐고!!
-
코가 너무 말라..
-
좀 가혹한편 아님뇨? 저때도 부모님이 그러시더니 동생한테도 약간 그러시네 근데...
-
점공률 43.9 1
점공 계산기 3개 다 최초합 발뻗잠 시작
-
성적 인증도 됐는데 0점이라
-
마혜림님 4
제 이상형.
-
합격이라고 생각하고 물리 유기함 경제 슈웃
-
나한테 왜그러시는거야
-
점공률 51퍼이면 최초합~추합라인은 다 들어왔나요? 모집인원은 10명대 초중반이고...
-
왜냐하면 친구가 없기 때문임 원인이 없으니 결과도 없다
-
아 싸버렸다 3
Rnp 비문학을 사버렸어요 이제 나도 216학파
-
아니 커피값한잔 공유하면 안되냐는 마인드면 님들이 가입을 하세요 ㅋㅋㅋ
-
갈거임? 심지어 가서 라인도 자동으로 잘 타게 되어있음
-
대박
-
강기분 마더텅 3
기출 한번 돌리고 강기분 하는게 좋을까요 아니면 강기분하고 기출 돌리는게 좋을까요?
-
특히 한의대가 사탐으로 가기 쉬운편 근데 얘네 줄면 이과애들 여기서 전쟁하는건가...
-
물론 개인의 노력이 가장 중요하겠다만 한번 더 도전해봄직할까요? 22는 수특만 풀고...
-
국방부 0
Analyses가 아니라 Analysis 아닌가 Korea 도 Korean 아니면...
-
-
같이 일(조교알바) 하는 분들 있는데 전체 단톡방이 있어서 프로필을 알고 있긴...
-
압박감은 근데 4
헬스터디 촬영하는 내내 느꼈을 것 같은데 매달 모고 치면서 그 기분을 느끼면 적응될 법도 하지 않나
-
171130 4
현장에서 a까지만 구하고 시간 끝남 그래서 아껴뒀다 재수때 시도해봤는데 하루하고...
-
아직 안 나왔으면 언제쯤 나올까요...?
-
ㅈ반고 수시최저러 표본은 굳건합니다! 원과목은 안전하니 과탐러 여러분들은 n제풀이에 종사해주십시오
-
내년부터는 그냥 꿀정도인듯… ㅇㅇ..
-
주휴미지급 때문에 법 찾아보는데 진짜 조오오오온나 어렵다 진짜
-
1덕>1원 이건맞는듯
-
https://orbi.kr/00071165337
-
네네
-
하재호라는 분 진짜 열심히 한 것 같은데 56456 이였는데 55233 된 거 보고...
-
1덕코 = 1.4원정도 되나
-
하.. 경영쓸껄.. 불안해불안해.. 501.3*인대 현재 60등!!!! 전년추합율...
-
과목별로 강사까지 붙여주고 지원 다해줬는데도 전문대 얘기가 나오네 ㅋㅋㅋ 3개월만...
-
패밀리마트?
-
또선생 3
진짜 잘가르치시나보네 고정적으로 2등급은 보장시켜줌 이번에 메가도 가셨고 헬스터디 최대수혜자신듯
-
선착순 1명 천덕 11
꾸러기
-
말 그대로 재수나 반수 같은 걸 정할 때 제일 중요하게 따져보는게 뭐임? 국수탐중에...
-
잠깐 휴릅 1
현생 살기 너무 바쁘네요.. 나중에 합격증이나 들고오겠습니다
-
고점에서 저점까지 3년걸림..
-
냐옹~ 2
멍멍~
아 국어로 해석하려 하면 꼬인다...
굳이 우리나라 어법에 맞게 고치려는 강박에 얽매이지 않으시면 될 것 같은데..
쉬운 구문으로 고치면 While you are here organizing the final details of selling their Mansfield house, i wish to offer you whatever assistance we may
I wish to offer to you/whatever assistance/we may/ while you are here/ organizing the final details of selling their Mansfield house. 의미단위 대로 끊어서 보고 뒤의 의미단위는 앞의 의미단위에 대한 정보를 추가하는 것으로 해석해 보시기 바랍니다. 그러니까 내가 너에게 제공하는 것은 모든 도움이 되는 것이고 그 도움은 우리가 할수 있는 것(may=가능)이고 그 도움은 네가 여기에 머무는 동안이다. 다음에 organizing은 내가 정리하면서로 과거에는 부대상황이라는 문법적인 표현을 썼는데 도움을 주는 행위와 동시에 일어나는 사건을 말합니다. 즉 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 상세한 내용들을 정리하는 것도 네가 여기에 머무는 동안에 도움을 줄 수 있다는 말입니다. 이것을 우리말로 조직화 해서 이해하면 되지 않을까 싶습니다.
당신이 여기에 머무는 동안에 맨스필드에 있는 집을 파는 것에 대한 구체적인 내용(최종 흥정)등 우리가 도울 수 있는 모든 도움을 제공하고 싶습니다.
왓에버의문법이궁굼한거엿으요.. 왓에버다음에명사만와도되는건가하는 ㅠ
whatever assistance we may를 offer의 목적어로보심될거같구 while은 접속사절로 해석하시면될거같아요
whatever를 그냥 형용사느낌으로 봐도 되지않을까요?
답변분들감사합니다
whatever assistance 에서 왓에버는 어시스턴스를 수식하는 복합관계형용사에요
whatever assistance we may (offer) 에서 offer는 문맥적으로 반복을 피해 생략된 것이구요, what we may offer 는 해석하실 수 있죠? whatever we may offer도 해석되실 겁니다. whatever를 구체적으로 만든게 whatever assistance 가 되는 것인데요, 이 때의 whatever는 한정사라서 뒤에 명사가 나오게 됩니다. 올 수능에서도 이 개념이 나왔었습니다. whatever assistance we may (offer)를 해석하면 "우리가 제공할 수 있는 어떤 도움이든" 정도로 해석하세요.
헉
당신이 여기서 그들의 맨스필드 하우스를 매매하는것의 세부적인 내용들을 계획할동안 저희가 할수있는 모든 도움을 제공해드리고 싶습니다